+++Tafelausgabe beginnt wieder am 23. Mai. Geändertes Verfahren+++

Landfrauen Burgdorf spenden Erlös aus Nähaktion

weiterlesen...

Neustart der Tafelausgabe ab 23. Mai 2020 um 14:00

Liebe Tafel-Kunden,

nachdem die Entwicklung der Infektionszahlen einen positiven Verlauf nimmt, wird auch die Tafel Burgdorf e.V. wieder ihren Betrieb aufnehmen.

Um den Sicherheitsabstand einhalten zu können, wird die Ausgabe zunächst in zwei Gruppen alle 14 Tage stattfinden.

Wir starten am Samstag, 23. Mai 2020 um 14.00 Uhr

für die Ausweis-Nummern 100 bis 250.

Weiter geht es am Samstag, 30. Mai 2020 um 14.00

für die Ausweis-Nummern ab 251.

Das Anmeldeverfahren von 12:15 – 13:30 Uhr entfällt.

Bitte beachten Sie unbedingt folgende Vorsichtsmaßnahmen:

Wir bitten Sie

·         mit Mundschutz zur Ausgabe zu kommen

·         den Sicherheitsabstand von 1,5 m einzuhalten

·         die Ware allein abzuholen. Ausnahme: Kinder, die beaufsichtigt werden müssen

Ihr Team der

Tafel Burgdorf e.V.


زبائن التافل الأعزاء,

بعد أن أخذ تطور أعداد الإصابات بعدوى فيروس كورونا منحى ايجابياً, يود التافل في بورغدورف العودة لممارسة عمله.

ولكي نكون قادرين على الحفاظ على مسافات السلامة, ستتم عملية التوزيع في مجموعتين كل 14 يوماً.

                          البداية ستكون يوم السبت الموافق ل 23.05.2020 عند الساعة 14:00

                                            لأرقام البطاقات من 100 حتى 250

                         وسيتابع في يوم السبت الموافق ل 30.05.2020 عند الساعة 14:00

                                           لأرقام البطاقات ابتداء من  251

                                  إجراءات التسجيل من الساعة 12:15ـ 13:30 تم إلغاؤها     

الرجاء الانتباه والالتزام بالإجراءات الاحتياطية التالية:

ـ  القدوم الى موعد التوزيع مع غطاء الحماية للفم والانف.

ـ الحفاظ على مسافة التباعد للسلامة وهي متر ونصف.

ـ استلام المواد والبضائع شخصياً وبمفردك, والاستثناء هو الاطفال الذين يحتاجون رعاية.

فريق تافل بورغدورف.

.


Değerli Tafel-müşterilerimiz,

 

enfeksiyon rakamlarının pozitif gelişimi nedeniyle, Tafel Burgdorf e.V. da çalışmaya devam edecektir.

Güvenlik mesafesini korumak için, dağıtım her 14 günde iki grup şeklinde gerçekleşecektir.

23 Mayıs 2020 Cumartesi günü saat 14:00'te

kimlik numaraları 100 ve 250 arasında olanlar ile başlıyoruz.

30 Mayıs 2020 Cumartesi günü saat 14:00'te

251'den sonraki kimlik numaraları ile devam edeceğiz.

Saat 12:15 - 13:30 arası olan kayıt işlemleri iptal edilmiştir.

Lütfen aşağıdaki önlemleri dikkate almanızı rica ediyoruz:

- Dağıtıma maske ile geliniz

-  1,5 metrelik güvenlik mesafesini koruyunuz

- Ürünleri tek başınıza almaya geliniz.

İstisna: Gözetim altında olması gereken çocuklar

Tafel Burgdorf e.V. ekibiniz


Tafel.Ji alîyê din xerîdarên Tafelê yên hêja, piştî ku hejmara hejmarek enfeksiyonan bi erênî pêşve çû, Tafel Burgdorf e.V jî dê dîsa dest bi xebatê bike.
Ji bo ku dûrahiya ewlehiyê biparêze, dê di destpêkê de mijar di her du koman de her roj 14 rojan berdewam be.

Em ji Saturdayemiyê, 23ê Gulanê, 2020 ve di demjimêr 2:00 p.m.

ji bo hejmarên ID 100 heta 250 dest pê bikin.

Ew ji numbersemiyê, 30ê Gulanê, 2020-ê di 2:00 p.m.

mê de ji bo hejmarên nasnameyê ji 251. berdewam dike.


30 demjimêr nabe.

Ji kerema xwe pîvanên jêrîn ên jêrîn bidin:
Em ji we re ji we re bipirsin ku hûn bi maskek rûyê xwe re bigirin da ku dûrbûna ewlehiya 1,5 m bimînin • •u tiştan bi tenê kom bikin. Exception:


Zarokên ku di Tafel Burgdorf e.V. indu de divê ji hêla tîmê we ve werin birêvebirin


Dear Tafel-customers,



 

after the development of the infection numbers is positive,  the Tafel Burgdorf e.V. will now restart their service !

In order to keep the safety distance, the service will happen in two groups every 14 days.

 

We will start on Saturday,  May 23rd 2020 at 2:00 pm

for ID card 100 to 250

Followed by Saturday, May 30th 2020 at 2:00 pm

for ID card from 251 on

The registration procedure from 12:15 – 01:30 pm  is no longer applicable.

It is absolutely necessary to follow this instructions, please:

•       wear a mask over nose and mouth

•       keep the safety distance 1,5 m

•       come alone! Exception: children who needs control

Your

Tafel Burgdorf e.V.

Team


Chers Clients de Tafel Burgdorf,

 

L’évolution positive des cas d’infection au covid-19 nous permet de reprendre la distribution d’aliments.

Afin de pouvoir respecter la distance de sécurité obligatoire, la distribution aura lieu en deux groupes, alternant tous les 15 jours.

Nous reprenons la distribution le samedi 23 mai 2020 à 14h00

pour les numéros d’attribution 100 à 250

La seconde distribution aura lieu le samedi 30 mai 2020 à 14h00

pour les numéros à partir de  251.

L‘enregistrement de 12h15 à 13h30 est supprimé.

Nous vous prion de respecter obligatoirement les précautions suivantes:

·         Portez obligatoirement un masque

·         Maintenez une distance de sécurité de 1,5 m

·         Venez seul. Exception: enfants devant être surveillés

Votre Team de

Tafel Burgdorf e.V.


Liebe Freunde der Tafel,

die Vorbereitungen für eine Wiederaufnahme des Tafelbetriebes laufen auf Hochtouren. Dabei sind viele verschiedene Aspekte zu beachten – z.B. was die Sicherheit von Kunden und Helfern angeht oder die Logistik vor Ort. Zudem ist auch die Beschaffung von Lebensmitteln zurzeit nicht so einfach wie in „normalen“ Zeiten.

Umso mehr freuen wir uns, dass die Firma EDEKA erneut eine Aktion mit Lebensmittel-Tüten gestartet hat. Kunden konnten Tüten für 5€ mit haltbaren Waren kaufen, die dann der Tafel Burgdorf gespendet wurden.

Dabei ist die unglaubliche Zahl von mehr als 300 Tüten zusammen gekommen.

Vielen Dank an alle Spender!!!

Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns auch ganz herzlich bei der Bäckerei Rückriem aus Burgdorf und bei der Bäckerei Thiele aus Röddensen bedanken, die uns in den letzten Wochen auch weiterhin regelmäßig Brot gespendet haben. Diese Backwaren haben wir über die Tageswohnung und über die Wohnunterkunft „Drei Eichen“ an Obdachlose weitergegeben.

Wir bitten noch um etwas Geduld. Bald geht es wieder los.

Bis dahin alles Gute für Sie alle. Bleiben Sie gesund.

Herzliche Grüße

Ihre Tafel Burgdorf e.V.


Hilfe in der Corona-Krise: Edeka startet Tüten-Aktion zugunsten der Tafel

Menschen helfen - Teller füllen 

Coronavirus update

Coronavirus-Maßnahme ...weiterlesen

Willkommen bei der Tafel Burgdorf e.V.!

In Deutschland gibt es Lebensmittel im Überfluss, und dennoch haben nicht alle Menschen ihr täglich Brot.

Die Tafeln bemühen sich um einen Ausgleich:

Sie sammeln „überschüssige“, aber qualitativ einwandfreie Lebensmittel, und geben diese an Bedürftige weiter.

Auch wir in Burgdorf haben seit 2002 eine Tafel und bemühen uns, die Bedürftigen in unserer Stadt, die aufgrund unterschiedlichster Schicksale in eine wirtschaftliche Notsituation geraten sind, mit ausreichend Lebensmitteln zu unterstützen.

Viele ehrenamtliche Helferinnen und Helfer, Spender und Sponsoren machen es möglich.

Machen auch Sie mit!

Jede Hilfe ist willkommen.

Präsentation Ein Samstag in der Burgdorfer Tafel